Après deux ans d’études à Paris, j'intègre l’ERG (École de Recherche Graphique) en 2017 dans un bachelor en illustration, puis un master en installation-performance jusqu’en 2022.
Mes recherches se concentrent autour des enjeux de traductibilité.
Que peut-on transmettre, à travers quelle langue, à partir de quel corps, pour quel regard ?
Quels ponts peut-on bâtir entre une langue et une autre, et notamment mes deux langues natales : le français et le japonais. Comment renouer un cœur découpé en plusieurs langues et cultures ?
Bercé·e dans l'entre-deux, c'est ces zones aussi fertiles qu’incultivables que j'investigue à travers la musique, l'écriture et la performance.
Là où tous mes cœurs peuvent dessiner des écotones et des horizons hybrides. Que ce soit dans un travail d’écriture d’autofiction, autour des outils de traduction humaine et non-humaine, ou de ma musique aux influences ambient evolutive pop; une grammaire affective que je vis comme un langage refuge.
☁️ emojicloud.net
@egutchi_
♪soundcloud